Identifiez les langues utilisées dans vos équipes et préparez un message court. Faites vérifier que chacun comprend le lieu, l’horaire, l’inscription et le contact à utiliser s’il a une question.
Écrire le message de référence avant de le traduire
Indiquez le but de l’action, son public, la date et les modalités d’accès. Utilisez des mots que les personnes rencontrent au travail. Les conseils de la Suva pour donner une instruction donnent des repères pour transmettre un message concret et vérifier sa compréhension.
Choisir les langues et les canaux par équipe
Demandez aux relais comment l’information circule réellement. Certaines équipes lisent un panneau ou consultent un planning collectif, d’autres utilisent l’intranet. Associez un texte clair à des pictogrammes utiles. Faites relire les versions traduites par une personne compétente pour éviter un changement de sens sur les conditions de participation.
Qui fait quoi pour les versions traduites ?
Une invitation multilingue engage plusieurs personnes. Fixez leur rôle avant la première traduction.
- L’organisateur, souvent les RH ou la communication interne, rédige le message de référence et tient la liste des versions.
- Le professionnel de santé relit les phrases qui décrivent l’action, son caractère volontaire et la confidentialité. Il valide aussi les termes médicaux.
- La personne qui traduit connaît la langue et le vocabulaire du travail. Un collègue bilingue peut aider, à condition que le texte soit ensuite relu.
- Les relais de terrain vérifient que la version est comprise par les personnes concernées.
- L’encadrement affiche les versions et annonce le message lors des réunions d’équipe.
Les outils de traduction automatique donnent une base rapide. Ils peuvent toutefois déformer un terme médical ou une condition de participation. Faites relire toute version produite de cette manière.
Ce qui doit rester identique dans toutes les langues
Les versions peuvent différer dans la forme. Le fond, lui, doit être le même partout. Contrôlez ces points ligne par ligne.
- Le thème de l’action et le public concerné.
- Le caractère volontaire de la participation.
- La date, le lieu, l’horaire et la durée indicative.
- Le mode d’inscription et le délai pour s’inscrire.
- Le coût éventuel et la prise en compte du temps de travail.
- Ce que la personne doit apporter, par exemple son carnet de vaccination.
- Le fait que les renseignements de santé restent auprès du professionnel.
- Un contact capable de répondre dans la langue concernée, ou à défaut une solution d’interprétation.
Lorsqu’une date change, mettez à jour toutes les versions en même temps. Une ancienne affiche dans une seule langue suffit à créer des absences.
Exemple de message de référence
Un texte court se traduit mieux et laisse moins de place à l’interprétation. Par exemple : « Une action sur le confort visuel est proposée à tout le personnel du site, mardi et jeudi, au début et à la fin de chaque poste, dans la salle de pause de l’atelier. La participation est volontaire. Inscrivez-vous auprès de votre relais ou sur l’intranet. Les questions de santé sont traitées en privé par le professionnel présent. » Chaque phrase porte une seule information. Les traducteurs peuvent ainsi vérifier qu’aucune n’a disparu.
Cas particuliers en industrie
Prenons un atelier de décolletage dont l’équipe de nuit parle surtout portugais et italien. Le chef d’équipe lit l’invitation lors de la prise de poste. Il l’affiche ensuite près de la pointeuse, avec les deux traductions. Une collègue bilingue sert de relais pour les questions pratiques. Les questions de santé restent adressées au professionnel.
D’autres situations demandent une attention particulière :
- Les personnes qui lisent difficilement, même dans leur langue : prévoyez une annonce orale et des pictogrammes simples.
- Le personnel temporaire, qui ne reçoit pas toujours les messages internes : transmettez l’invitation par le responsable d’équipe.
- Les entreprises présentes dans plusieurs régions linguistiques : préparez une version de référence dans chaque langue officielle concernée, puis les langues des équipes.
- Les équipes de maintenance ou de logistique qui changent de site : envoyez-leur le message directement.
Notre guide sur la formation de prévention en équipe multilingue propose des méthodes pour vérifier la compréhension. Le rôle des relais volontaires d’une campagne de santé et le circuit d’inscription qui protège les données complètent la préparation. Pour l’organisation de la journée elle-même, voyez notre guide sur les journées de santé organisées sur site.
Tester l’invitation avant la diffusion
Demandez à deux personnes de montrer comment elles trouveraient le créneau et le contact. Corrigez les étapes qui restent ambiguës. Les repères de Promotion Santé Suisse sur la gestion de la santé en entreprise soutiennent l’implication des personnes concernées dans la préparation.
Notre prestation de campagnes de prévention peut vous aider à adapter l’information et l’organisation au fonctionnement de vos équipes.
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026.
Suivre santeautravail.ch sur LinkedIn
Une question sur la situation de votre entreprise ?
Échanger avec notre équipe