Aller au contenu

Ressources

Formation de prévention en équipe multilingue : comment vérifier la compréhension ?

Lire l’article
Un formateur présente une protection à une équipe devant un support visuel.
Une démonstration et une mise en pratique aident à vérifier la compréhension dans une équipe multilingue.

Identifiez les langues réellement utilisées et choisissez un format que les personnes peuvent comprendre et appliquer. Montrez la situation, puis faites reformuler ou démontrer le geste attendu.

Définir les mots et les actions indispensables

Écrivez le message à transmettre, par exemple « En cas de protection absente, arrêter et prévenir le responsable ». Identifiez les mots difficiles et les supports qui permettent de les montrer au poste. Les conseils de la Suva pour réaliser une instruction aident à choisir une approche pratique.

Préparer la traduction et la démonstration

Faites relire les consignes importantes par des personnes compétentes dans la langue et le domaine. Utilisez des photos du poste ou des pictogrammes simples, puis expliquez quand appliquer la consigne. La documentation de la Suva sur la formation et l’instruction propose une méthode pour préparer l’intervention.

Vérifier la compréhension en situation

Sur une ligne de conditionnement pharmaceutique, utilisez une photo du protecteur et du panneau de commande du poste. Demandez à chaque équipe, y compris celle de nuit, de montrer depuis une zone sûre comment elle reconnaît un protecteur ouvert et qui elle appelle. Faites répéter l’exercice sur une machine à l’arrêt ou sur un support de démonstration.

Demandez aux personnes de montrer le geste et d’indiquer où trouver de l’aide. Si elles donnent des réponses différentes, adaptez la démonstration ou la traduction. Gardez une version de référence des supports pour les mises à jour.

Avant le passage en autonomie, notez la consigne exercée et le geste observé. Si la personne hésite, reprenez la démonstration dans une langue qu’elle comprend, puis vérifiez à nouveau. Le commentaire du SECO sur l’art. 5 OLT 3 précise comment adapter l’instruction à la compréhension des travailleurs.

Qui fait quoi ?

  • L’encadrement identifie les langues parlées et les personnes qui peuvent aider à la traduction.
  • Le formateur ou le spécialiste en sécurité prépare les supports et la démonstration.
  • Des collègues bilingues expérimentés peuvent accompagner les nouveaux arrivants au poste.
  • Le responsable santé-sécurité conserve la trace des instructions données et des vérifications.

Exemple dans une manufacture horlogère

Dans une manufacture horlogère, une équipe d’assemblage compte des collaborateurs francophones, italophones et lusophones. La consigne sur l’utilisation d’un nouveau produit de nettoyage est présentée au poste avec le flacon, les gants et une photo du geste. Une collègue bilingue reformule les points clés. Chaque personne montre ensuite le geste. Les points mal compris sont repris lors de la séance suivante.

Erreurs fréquentes

  • Remettre une traduction écrite sans vérifier la compréhension.
  • Considérer qu’une signature sur une liste de présence prouve la compréhension.
  • Oublier les intérimaires et les équipes de nuit.
  • Utiliser des termes techniques qui n’existent pas dans la langue de la personne.

Garder les supports à jour

Les consignes évoluent avec les procédés et les équipements. Conservez une version de référence de chaque support, avec la date et les langues disponibles. Lors d’une modification, mettez à jour toutes les versions linguistiques en même temps et prévoyez une nouvelle vérification au poste. Les nouveaux arrivants, les intérimaires et les personnes qui reviennent d’une longue absence reçoivent la version actuelle avant de reprendre le travail. Une liste simple des personnes instruites et de la date de vérification facilite ce suivi.

Pour préparer une formation de prévention adaptée à votre équipe, précisez les tâches, les langues et la manière dont vous voulez vérifier la compréhension au poste.

Dernière mise à jour : 15 novembre 2026.